ДЕНЬ СВЯТОЙ ТРОИЦЫ
Òðîïàðü, ãëàñ 8:

БЛАГОСЛОВЕН ЕСИ ХРИСТЕ БОЖЕ НАШ, /
ИЖЕ ПРЕМУДРЫ ЛОВЦЫ ЯВЛЕЙ, /
НИЗПОСЛАВ ИМ ДУХА СВЯТАГО, /
И ТЕМИ УЛОВЛЕЙ ВСЕЛЕННУЮ //
ЧЕЛОВЕКОЛЮБЧЕ СЛАВА ТЕБЕ.

ДЕНЬ СВЯТОЙ ТРОИЦЫ 
Кондак, глас 8:

ЕГДА СНИЗШЕД ЯЗЫКИ СЛИЯ, /
РАЗДЕЛЯШЕ ЯЗЫКИ ВЫШНИЙ: /
ЕГДА ЖЕ ОГНЕННЫЯ ЯЗЫКИ РАЗДАЯШЕ, /
В СОЕДИНЕНИЕ ВСЯ ПРИЗВА, //
И СОГЛАСНО СЛАВИМ ВСЕСВЯТАГО ДУХА.

ДЕНЬ СВЯТОЙ ТРОИЦЫ
Величание:

ВЕЛИЧАЕМ ТЯ, /
 ЖИВОДАВЧЕ ХРИСТЕ, / 
И ЧТИМ ВСЕСВЯТАГО ДУХА ТВОЕГО, /
 ЕГОЖЕ ОТ ОТЦА ПОСЛАЛ ЕСИ // 
БОЖЕСТВЕННЫМ УЧЕНИКОМ ТВОИМ.

ДЕНЬ СВЯТОЙ ТРОИЦЫ
ÍÀ ÃÎÑÏÎÄÈ ÂÎÇÇÂÀÕ, ÃËÀÑ 1:
Íà 10: Èçâåäè èç òåìíèöû äóøó ìîþ,

ПЯТИДЕСЯТНИЦУ ПРАЗДНУИМ, / И ДУХА ПРИШЕСТВИЕ, / 
И ПРЕДЛОЖЕНИЕ ОБЕЩАНИЯ, И НАДЕЖДЫ ИСПОЛНЕНИЕ, / 
И ТАИНСТВО ЕЛИКО, ЯКО ВЕЛИКО ЖЕ И ЧЕСТНО. / ТЕМЖЕ 
ВОПИЕМ ТИ: // СОДЕТЕЛЮ ВСЕХ, ГОСПОДИ, СЛАВА ТЕБЕ.

ДЕНЬ СВЯТОЙ ТРОИЦЫ
ÍÀ ÃÎÑÏÎÄÈ ÂÎÇÇÂÀÕ, ÃËÀÑ 1: 
Íà 9: Ìåíå æäóò ïðàâåäíèöû,

ПЯТИДЕСЯТНИЦУ ПРАЗДНУИМ, / И ДУХА ПРИШЕСТВИЕ, / 
И ПРЕДЛОЖЕНИЕ ОБЕЩАНИЯ, И НАДЕЖДЫ ИСПОЛНЕНИЕ, / 
И ТАИНСТВО ЕЛИКО, ЯКО ВЕЛИКО ЖЕ И ЧЕСТНО. / ТЕМЖЕ 
ВОПИЕМ ТИ: // СОДЕТЕЛЮ ВСЕХ, ГОСПОДИ, СЛАВА ТЕБЕ.

ДЕНЬ СВЯТОЙ ТРОИЦЫ
ÍÀ ÃÎÑÏÎÄÈ ÂÎÇÇÂÀÕ, ÃËÀÑ 1:
Íà 8:  Èç ãëóáèíû âîççâàõ ê Òåáå, Ãîñïîäè,

ЯЗЫКАМИ ИНОРОДНЫХ ОБНОВИЛ ЕСИ, ХРИСТЕ, ТВОЯ 
УЧЕНИКИ, / ДА ТЕМИ ТЯ ПРОПОВЕДЯТ БЕЗСМЕРТНАГО 
СЛОВА И БОГА, // ПОДАЮЩАГО ДУШАМ НАШИМ 
ВЕЛИЮ МИЛОСТЬ.

ДЕНЬ СВЯТОЙ ТРОИЦЫ
ÍÀ ÃÎÑÏÎÄÈ ÂÎÇÇÂÀÕ, ÃËÀÑ 1:
Íà 7: Äà áóäóò óøè Òâîè  

ВСЯ ПОДАЕТ ДУХ СВЯТЫЙ, ТОЧИТ ПРОРОЧЕСТВИЯ, / 
СВЯЩЕННИКИ СОВЕРШАЕТ, / НЕКНИЖНЫЯ МУДРОСТИ 
НАУЧИ, / РЫБАРИ БОГОСЛОВЦЫ ПОКАЗА, / ВЕСЬ СОБИРАЕТ 
СОБОР ЦЕРКОВНЫЙ. / ЕДИНОСУЩНЕ И СОПРЕСТОЛЬНЕ 
ОТЦУ И СЫНУ, // УТЕШИТЕЛЮ, СЛАВА ТЕБЕ.

ДЕНЬ СВЯТОЙ ТРОИЦЫ
ÍÀ ÃÎÑÏÎÄÈ ÂÎÇÇÂÀÕ, ÃËÀÑ 2:
Íà 6: Àùå áåççàêîíèÿ íàçðèøè, Ãîñïîäè, Ãîñïîäè, 
êòî ïîñòîèò? 

ВИДЕХОМ СВЕТ ИСТИННЫЙ, / ПРИЯХОМ ДУХА НЕБЕСНАГО, / 
ОБРЕТОХОМ ВЕРУ ИСТИННУЮ, / НЕРАЗДЕЛЬНОЙ ТРОИЦЕ 
ПОКЛОНЯЕМСЯ: // ТА БО НАС СПАСЛА ЕСТЬ.

ДЕНЬ СВЯТОЙ ТРОИЦЫ
ÍÀ ÃÎÑÏÎÄÈ ÂÎÇÇÂÀÕ, ÃËÀÑ 2:
Íà 5: Èìåíè ðàäè Òâîåãî ïîòåðïåõ Òÿ, Ãîñïîäè, 
ïîòåðïå äóøà ìîÿ â ñëîâî Òâîå, 

ВИДЕХОМ СВЕТ ИСТИННЫЙ, / ПРИЯХОМ ДУХА НЕБЕСНАГО, / 
ОБРЕТОХОМ ВЕРУ ИСТИННУЮ, / НЕРАЗДЕЛЬНОЙ ТРОИЦЕ 
ПОКЛОНЯЕМСЯ: // ТА БО НАС СПАСЛА ЕСТЬ.

ДЕНЬ СВЯТОЙ ТРОИЦЫ
ÍÀ ÃÎÑÏÎÄÈ ÂÎÇÇÂÀÕ, ÃËÀÑ 2:
Íà 4: Îò ñòðàæè óòðåííèÿ äî íîùè, îò ñòðàæè 
óòðåííèÿ, 

ВО ПРОРОЦЕХ ВОЗВЕСТИЛ ЕСИ НАМ ПУТЬ СПАСЕНИЯ, / И ВО 
АПОСТОЛЕХ ВОЗСИЯ СПАСЕ НАШ, БЛАГОДАТЬ ДУХА 
ТВОЕГО: / ТЫ ЕСИ БОГ ПЕРВЫЙ, ТЫ И ПО СИХ, //
И ВО ВЕКИ ТЫ ЕСИ БОГ НАШ.

ДЕНЬ СВЯТОЙ ТРОИЦЫ
ÍÀ ÃÎÑÏÎÄÈ ÂÎÇÇÂÀÕ, ÃËÀÑ 2:
Íà 3: ßêî ó Ãîñïîäà ìèëîñòü, è ìíîãîå ó Íåãî 
èçáàâëåíèå: 

ВО ДВОРЕХ ТВОИХ ВОСПОЮ ТЯ СПАСЕ МИРА, / И ПРЕКЛОНЬ 
КОЛЕНА, / ПОКЛОНЮСЯ ТВОЕЙ НЕПОБЕДИМЕЙ СИЛЕ, /
ВЕЧЕР, И УТРО, И ПОЛУДНЕ, // И НА ВСЯКОЕ ВРЕМЯ 
БЛАГОСЛОВЛЮ ТЯ ГОСПОДИ.

ДЕНЬ СВЯТОЙ ТРОИЦЫ
ÍÀ ÃÎÑÏÎÄÈ ÂÎÇÇÂÀÕ, ÃËÀÑ 2:
Íà 2: Õâàëèòå Ãîñïîäà âñè ÿçûöû; 

ВО ДВОРЕХ ТВОИХ ГОСПОДИ, / ВЕРНИИ КОЛЕНА ДУШ И 
ТЕЛЕС ПРЕКЛОНШЕ, / ВОСПЕВАЕМ ТЯ БЕЗНАЧАЛЬНаГО 
ОТЦА, И СОБЕЗНАЧАЛЬНАГО СЫНА, / И СОПРИСНОСУЩнаГО 
И ПРЕСВЯТАГО ДУХА, // ПРОСВЕЩАЮЩАГО И 
ОСВЕЩАЮЩАГО ДУШИ НАША.

ДЕНЬ СВЯТОЙ ТРОИЦЫ
ÍÀ ÃÎÑÏÎÄÈ ÂÎÇÇÂÀÕ, ÃËÀÑ 2:
Íà 1: ßêî óòâåðäèñÿ ìèëîñòü Åãî íà íàñ, 

ТРОИЦУ ЕДИНОСУЩНУЮ ПЕСНОСЛОВИМ, / ОТЦА И СЫНА 
СО СВЯТЫМ ДУХОМ: / ТАКО ПРОПОВЕДАША ВСИ ПРОРОЦЫ // 
И АПОСТОЛИ С МУЧЕНИКИ.

ДЕНЬ СВЯТОЙ ТРОИЦЫ
ÍÀ ÃÎÑÏÎÄÈ ÂÎÇÇÂÀÕ:
Ñëàâà, è íûíå, ãëàñ 8:

ПРИИДИТЕ, ЛЮДИЕ, ТРИИПОСТАСНОМУ БОЖЕСТВУ 
ПОКЛОНИМСЯ, / СЫНУ ВО ОТЦЕ, СО СВЯТЫМ ДУХОМ: / 
ОТЕЦ БО БЕЗЛЕТНО РОДИ СЫНА СОПРИСНОСУЩНА И 
СОПРЕСТОЛЬНА, / И ДУХ СВЯТЫЙ БЕ ВО ОТЦЕ, С СЫНОМ 
ПРОСЛАВЛЯЕМЬ: / ЕДИНА СИЛА, ЕДИНО СУЩЕСТВО, ЕДИНО 
БОЖЕСТВО. / ЕМУЖЕ ПОКЛОНЯЮЩЕСЯ ВСИ ГЛАГОЛЕМ: / 
СВЯТЫЙ БОЖЕ, ВСЯ СОДЕЯВЫЙ СЫНОМ, / СОДЕЙСТВОМ 
СВЯТАГО ДУХА; / СВЯТЫЙ КРЕПКИЙ, ИМЖЕ ОТЦА 
ПОЗНАХОМ / И ДУХ СВЯТЫЙ ПРИИДЕ В МИР; / 
СВЯТЫЙ БЕЗСМЕРТНЫЙ, УТЕШИТЕЛЬНЫЙ ДУШЕ, / ОТ ОТЦА 
ИСХОДЯЙ, И В СЫНЕ ПОЧИВАЯЙ: // ТРОИЦЕ СВЯТАЯ,
 СЛАВА ТЕБЕ.
ДЕНЬ СВЯТОЙ ТРОИЦЫ
ÍÀ ËÈÒÈÈ, ÃËÀÑ 2:
¹1
ВО ПРОРОЦЕХ ВОЗВЕСТИЛ ЕСИ НАМ ПУТЬ СПАСЕНИЯ, / 
И ВО АПОСТОЛЕХ ВОЗСИЯ, СПАСЕ НАШ, БЛАГОДАТЬ ДУХА 
ТВОЕГО, / ТЫ ЕСИ БОГ ПЕРВЫЙ, ТЫ И ПО СИХ, // 
И ВО ВЕКИ ТЫ ЕСИ БОГ НАШ.

ДЕНЬ СВЯТОЙ ТРОИЦЫ
ÍÀ ËÈÒÈÈ, ÃËÀÑ 2:
¹2
ВО ДВОРЕХ ТВОИХ ВОСПОЮ ТЯ СПАСЕ МИРА, / И ПРЕКЛОНЬ 
КОЛЕНА, ПОКЛОНЮСЯ ТВОЕЙ НЕПОБЕДИМЕЙ СИЛЕ, / ВЕЧЕР, 
И УТРО, И ПОЛУДНЕ, И НА ВСЯКОЕ ВРЕМЯ // 
БЛАГОСЛОВЛЮ ТЯ ГОСПОДИ.

ДЕНЬ СВЯТОЙ ТРОИЦЫ
ÍÀ ËÈÒÈÈ, ÃËÀÑ 2:
¹3
ВО ДВОРЕХ ТВОИХ ГОСПОДИ, / ВЕРНИИ КОЛЕНА ДУШ И 
ТЕЛЕС ПРЕКЛОНШЕ, / ВОСПЕВАЕМ ТЯ БЕЗНАЧАЛЬНОГО 
ОТЦА, / И СОБЕЗНАЧАЛЬНАГО СЫНА, / И СОПРИСНОСУЩНАГО 
И ПРЕСВЯТАГО ДУХА, // ПРОСВЕЩАЮЩАГО И 
ОСВЕЩАЮЩАГО ДУШИ НАША.

ДЕНЬ СВЯТОЙ ТРОИЦЫ
 ÍÀ ËÈÒÈÈ:
Ñëàâà, è íûíå, ãëàñ 8:

ЕГДА ДУХА ТВОЕГО ПОСЛАЛ ЕСИ, ГОСПОДИ, / СЕДЯЩИМ 
АПОСТОЛОМ, / ТОГДА ЕВРЕЙСКИЯ ДЕТИ ЗРЯЩЕ УЖАСАХУСЯ 
УЖАСОМ: / СЛЫШАХУ БО Я, ВЕЩАЮЩА ИНЫМИ 
СТРАННЫМИ ЯЗЫКИ, / ЯКОЖЕ ДУХ ПОДАВАШЕ ИМ. / 
НЕВЕЖДИ БО СУЩЕ УМУДРИШАСЯ, / И ЯЗЫКИ В ВЕРУ 
УЛОВИВШЕ, / БОЖЕСТВЕННАЯ ВИТИЙСТВОВАХУ. / ТЕМЖЕ И 
МЫ ВОПИЕМ ТИ: / ИЖЕ НА ЗЕМЛИ ЯВЛЕЙСЯ, / И ОТ 
ПРЕЛЕСТИ СПАСЫЙ НАС, // ГОСПОДИ, СЛАВА ТЕБЕ.

ДЕНЬ СВЯТОЙ ТРОИЦЫ
ÍÀ ÑÒÈÕÎÂÍÅ, ÃËÀÑ 6:
¹ 1

НЕ РАЗУМЕЮЩЕ ЯЗЫЦЫ, ГОСПОДИ, / ПРЕСВЯТАГО ДУХА НА 
АПОСТОЛЫ ТВОЯ БЫВШИЯ СИЛЫ, / ИЗМЕНЕНИЕ ЯЗЫК 
ПИАНСТВО БЫТИ МНЯХУ. / МЫ ЖЕ УТВЕРДИВШЕСЯ ОТ НИХ, 
НЕПРЕСТАННО СИЦЕ ГЛАГОЛЕМ: / ДУХА ТВОЕГО СВЯТАГО 
НЕ ОТЫМИ ОТ НАС, // МОЛИМ ТИ СЯ, 
ЧЕЛОВЕКОЛЮБЧЕ.

ДЕНЬ СВЯТОЙ ТРОИЦЫ
ÍÀ ÑÒÈÕÎÂÍÅ, ÃËÀÑ 6:
¹ 2: Ñåðäöå ÷èñòî ñîçèæäè âî ìíå, Áîæå,

ГОСПОДИ, СВЯТАГО ДУХА НАШЕСТВИЕ, / АПОСТОЛЫ ТВОЯ 
ИСПОЛНИВШЕЕ, / ИНЫМИ ЯЗЫКИ ГЛАГОЛАТИ УСТРОИ. / 
ТЕМЖЕ ПРЕСЛАВНОЕ, НЕВЕРНЫМ УБО ПИАНСТВО 
МНЯШЕСЯ, / ВЕРНЫМ ЖЕ ХОДАТАЙСТВЕННО СПАСЕНИЯ; / 
ЕГОЖЕ СИЯНИЯ И НАС СПОДОБИ, // МОЛИМ ТИ СЯ, 
ЧЕЛОВЕКОЛЮБЧЕ.

ДЕНЬ СВЯТОЙ ТРОИЦЫ
ÍÀ ÑÒÈÕÎÂÍÅ, ÃËÀÑ 6:
¹ 3: Íå îòâåðæè ìåíå îò ëèöà Òâîåãî:

ЦАРЮ НЕБЕСНЫЙ, / УТЕШИТЕЛЮ, ДУШЕ ИСТИНЫ, / ИЖЕ 
ВЕЗДЕ СЫЙ / И ВСЯ ИСПОЛНЯЯЙ, / СОКРОВИЩЕ БЛАГИХ, / 
И ЖИЗНИ ПОДАТЕЛЮ, / ПРИИДИ И ВСЕЛИСЯ В НЫ, / 
И ОЧИСТИ НЫ ОТ ВСЯКИЯ СКВЕРНЫ, // 
И СПАСИ, БЛАЖЕ, ДУШИ НАША.

ДЕНЬ СВЯТОЙ ТРОИЦЫ
 ÍÀ ÑÒÈÕÎÂÍÅ:
Ñëàâà, è íûíå, ãëàñ 8:

ЯЗЫЦЫ ИНОГДА РАЗМЕСИШАСЯ, / ДЕРЗОСТИ РАДИ 
СТОЛПОТВОРЕНИЯ; / ЯЗЫЦЫ ЖЕ НЫНЕ УМУДРИШАСЯ, / 
СЛАВЫ РАДИ БОГОВЕДЕНИЯ. / ТАМО ОСУДИ НЕЧЕСТИВЫЯ 
ПОГРЕШЕНИЕМ; / ЗДЕ ПРОСВЕТИЛ ЕСТЬ ХРИСТОС РЫБАРИ 
ДУХОМ. / ТОГДА УПРАЗДНИСЯ БЕЗГЛАСИЕ К МУЧЕНИЮ: //
НЫНЕ ОБНОВЛЯЕТСЯ СОГЛАСИЕ КО СПАСЕНИЮ 
ДУШ НАШИХ.

ДЕНЬ СВЯТОЙ ТРОИЦЫ
 ÍÀ ÕÂÀËÈÒÅÕ, ÃËÀÑ 4:
Íà 6: Ñîòâîðèòå â íèõ ñóä íàïèñàí;

ПРЕСЛАВНАЯ ДНЕСЬ ВИДЕША ВСИ ЯЗЫЦЫ ВО ГРАДЕ 
ДАВИДОВЕ, / ЕГДА ДУХ СНИДЕ СВЯТЫЙ ВО ОГНЕННЫХ 
ЯЗЫЦЕХ, / ЯКОЖЕ БОГОГЛАГОЛИВЫЙ ЛУКА ПОВЕСТВУЕТ, 
ГЛАГОЛЕТ БО: / СОБРАННЫМ УЧЕНИКОМ ХРИСТОВЫМ, / 
БЫСТЬ ШУМ, ЯКОЖЕ НОСИМУ ДЫХАНИЮ БУРНУ, / 
И ИСПОЛНИ ДОМ, ЕДЕЖЕ БЯХУ СЕДЯЩЕ; / И ВСИ НАЧАША 
ГЛАГОЛАТИ СТРАННЫМИ ГЛАГОЛЫ, СТРАННЫМИ
 УЧЕНИИ, // СТРАННЫМИ ПОВЕЛЕНИИ
СВЯТЫЯ ТРОИЦЫ.

ДЕНЬ СВЯТОЙ ТРОИЦЫ
 ÍÀ ÕÂÀËÈÒÅÕ, ÃËÀÑ 4:
Íà 5: Õâàëèòå Áîãà âî ñâÿòûõ Åãî,

ДУХ СВЯТЫЙ БЕ УБО ПРИСНО, И ЕСТЬ, И БУДЕТ: / НИЖЕ 
НАЧИНАЕМЬ, НИЖЕ ПРЕСТАЯЙ, / НО ПРИСНО ОТЦУ И СЫНУ 
СЧИНЕН И СЧИСЛЯЕМЬ: / ЖИВОТ, И ЖИВОТВОРЯЙ; СВЕТ, И 
СВЕТА ПОДАТЕЛЬ; / САМОБЛАГИЙ, И ИСТОЧНИК 
БЛАГОСТЫНИ; / ИМЖЕ ОТЕЦ ПОЗНАВАЕТСЯ, И СЫН 
ПРОСЛАВЛЯЕТСЯ, / И ОТ ВСЕХ ПОЗНАВАЕТСЯ, ЕДИНА СИЛА, 
ЕДИНО СЧЕТАНИЕ, // ЕДИНО ПОКЛОНЕНИЕ 
СВЯТЫЯ ТРОИЦЫ.

ДЕНЬ СВЯТОЙ ТРОИЦЫ
ÍÀ ÕÂÀËÈÒÅÕ, ÃËÀÑ 4:
Íà 4: Õâàëèòå Åãî íà ñèëàõ Åãî, 

ДУХ СВЯТЫЙ СВЕТ И ЖИВОТ, / И ЖИВЫЙ ИСТОЧНИК 
УМНЫЙ, / ДУХ ПРЕМУДРОСТИ, ДУХ РАЗУМА, / БЛАГИЙ,
 ПРАВЫЙ, УМНЫЙ; / ОБЛАДАЯЙ, ОЧИЩАЯЙ ПРЕГРЕШЕНИЯ; /
 БОГ И БОГОТВОРЯЙ, ОГНЬ ОТ ОГНЯ ПРОИСХОДЯЙ; / 
ГЛАГОЛЯЙ, ДЕЯЙ, РАЗДЕЛЯЯЙ ДАРОВАНИЯ, / ИМЖЕ 
ПРОРОЦЫ ВСИ, И БОЖЕСТВЕННИИ АПОСТОЛИ С 
МУЧЕНИКИ ВЕНЧАШАСЯ, / СТРАННОЕ СЛЫШАНИЕ, 
СТРАННОЕ ВИДЕНИЕ, // ОГНЬ РАЗДЕЛЯЯЙСЯ 
В ПОДАяНИЕ ДАРОВАНИЙ.

ДЕНЬ СВЯТОЙ ТРОИЦЫ
 ÍÀ ÕÂÀËÈÒÅÕ:
Ñëàâà, è íûíå, ãëàñ 6:

ЦАРЮ НЕБЕСНЫЙ, / УТЕШИТЕЛЮ, ДУШЕ ИСТИНЫ, / ИЖЕ 
ВЕЗДЕ СЫЙ / И ВСЯ ИСПОЛНЯЯЙ, / СОКРОВИЩЕ БЛАГИХ, / 
И ЖИЗНИ ПОДАТЕЛЮ, / ПРИИДИ И ВСЕЛИСЯ В НЫ, / 
И ОЧИСТИ НЫ ОТ ВСЯКИЯ СКВЕРНЫ, // 
И СПАСИ, БЛАЖЕ, ДУШИ НАША.

ДЕНЬ СВЯТОЙ ТРОИЦЫ
ÏÐÈÏÅÂÛ ÍÀ 9 ÏÅÑÍÈ ÊÀÍÎÍÀ:
АПОСТОЛИ, СОШЕСТВИЕ УТЕШИТЕЛЯ ЗРЯЩЕ,
 УДИВИШАСЯ, //  КАКО В ВИДЕ ОГНЕННЫХ ЯЗЫК ЯВИСЯ 
ДУХ СВЯТЫЙ.